Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(корабль противника)

Толкование Перевод

1 корабль противника

1) Law: enemy ship

2) Makarov: enemy

Универсальный русско-английский словарь > корабль противника
2 корабль противника

n
nav. Gegnerschiff

Универсальный русско-немецкий словарь > корабль противника
3 потопленный корабль противника

Jargon: kill

Универсальный русско-английский словарь > потопленный корабль противника
4 потопить корабль противника

v
nav. einen Versenkungserfolg erzielen

Универсальный русско-немецкий словарь > потопить корабль противника
5 захватывать корабль противника

v
gener. amariner

Dictionnaire russe-français universel > захватывать корабль противника
6 корабль для действия на морских путях сообщения противника

Military: commerce-destroyer

Универсальный русско-английский словарь > корабль для действия на морских путях сообщения противника
7 надводный корабль, действующий на коммуникациях противника

adj
nav. Überwasser-Handelsstörer (против торгового судоходства)

Универсальный русско-немецкий словарь > надводный корабль, действующий на коммуникациях противника
8 противоположный корабль в колонне противника

adj
nav. Gegenüber

Универсальный русско-немецкий словарь > противоположный корабль в колонне противника
9 разведывательный корабль, ведущий постоянное наблюдение противника

adj
milit. Fühlunghalter

Универсальный русско-немецкий словарь > разведывательный корабль, ведущий постоянное наблюдение противника
10 разведывательный корабль, ведущий постоянную разведку противника

adj
milit. Fühlunghalter

Универсальный русско-немецкий словарь > разведывательный корабль, ведущий постоянную разведку противника
11 потопить

v
1) gener. in den Grund böhren, versenken (судно)

2) nav. zum Sinken bringen, zur Strecke bringen (корабль противника)

3) shipb. zu Grunde bohren (о судне)

Универсальный русско-немецкий словарь > потопить
12 торпедировать

1)

торпедировать корабль противника — жау кемесіне торпеда жіберу

2) горн. ( взорвать)

торпедировать скважину — ұңғыманы қопару

Русско-казахский словарь > торпедировать
13 торпедировать

сов.; несов.

( что)

1) торпедалау, торпеда җибәрү

торпедировать корабль противника — дошман кораблен торпедалау

2) өзү, бозу

Русско-татарский словарь > торпедировать
14 торпеда

сущ.жен.

торпеда (шыв айĕн куçса пыракан хǎватлǎ снаряд); торпеда потопила корабль противника торпеда тǎшман карапне путарнǎ

Русско-чувашский словарь > торпеда
15 сӧй

сӧй

диал.

1. война; вооружённая борьба между государствами

Сӧйым увертараш объявить войну;

эрык верч сӧй освободительная война, война за свободу.

Сӧй тывечла эртен кайыш. А. Бик. Война прошла по этой стороне.

Самойло ошо да ужар пор дене планым корышат, позиционный сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн. Самойло, начертив план белым и зелёным мелом, начал разъяснять о позиционной войне.

Смотри также:
сар, война

2. бой, сражение, битва

Москва воктене моткоч кугу сӧй кайыш. В. Косоротов. Близ Москвы шло очень большое сражение.

Кок ий жапыште шуко сӧйыш верештын ыле гынат, Пӧтыр эре таза кодын. М. Шкетан. Пётр всегда оставался невредим, хотя за два года пришлось участвовать во многих сражениях.

Смотри также:
бой, кредалмаш

3. перен. шум, скандал, шумный спор

Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш. Пале. Если рассыплешь соль, будет скандал в доме.

(Пий) чыве сӧйыш ок ушно, кораҥ кая. В. Юксерн. Собака не вмешивается в шум, устроенный курами, уходит прочь.

Смотри также:
йӱк-йӱан, томаша

4. перен. битва, страда; напряжённая работа по уборке урожая и т.д

У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов. Битва за новый хлеб требует силы и пота.

Нур ӱмбалне сӧй пытен, Вашке ынде лум толеш. Й. Кырля. На поле закончилась страда, скоро теперь снег выпадет.

5. в поз. опр. военный; относящийся к войне, ратный

Сӧй жап военное время;

сӧй план план войны;

сӧй орлык военное лихолетье, бедствия войны.

Ну, Максимка, сӧй такмакым йоҥгалтаре виянрак! В. Рожкин. Ну, Максимка, посильнее сыграй военные частушки!

6. в поз. опр. военный; относящийся к армии

Сӧй индустрий военная индустрия;

сӧй трибунал военный трибунал.

Ме, сӧй водолаз-влак, Шем теҥызыште тральщик-влак дене пашам ыштышна. К. Золотовский. Мы, военные водолазы, на Чёрном море работали на тральщиках.

7. в поз. опр. боевой, связанный с ведением боя или войны; военный, предназначенный для войны, боя

Сӧй курал боевое оружие;

сӧй маневр боевой маневр;

сӧй корабль боевой корабль.

Касвелеш чыла сӧй тургым кенета лыпланыш. «Ончыко» После полудня вся боевая суматоха вдруг прекратилась.

Колонно, тушманын чыла сӧй ӱзгаржым поген, угыч корныш лекте. А. Бик. Колонна, подобрав всё военное снаряжение противника, вновь вышла на дорогу.

Смотри также:
Сар 5

Марийско-русский словарь > сӧй
16 захватывать

v
1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)

2) Av. erfassen (öåëü), mitlaufen, mitziehen (напр. гравитационным полем)

3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)

4) colloq. kapern (судно)

5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)

6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)

7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen

8) book. ergreifen

9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen

10) law. an sich raffen

11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen

12) artil. übergreifen

13) road.wrk. anfahren

14) electr. fangen

15) radioloc. auffassen (öåëü)

16) weld. einkneifen (клещами)

17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)

18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen

19) shipb. einschnappen

Универсальный русско-немецкий словарь > захватывать
17 разбивать

v
1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen

2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)

3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen

4) dial. schellen (вдребезги)

5) liter. vernichten (надежды)

6) sports. schlagen

7) milit. aufschlagen (бивак)

8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen

9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen

10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen

11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)

12) artil. zersplittern (sich)

13) geodes. ausfluchten

14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern

15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken

16) gastron. poschieren (ÿéöà)

17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)

18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)

19) electr. abpfählen, abstecken

20) leath. aufbauen (палатку), ausstoßen

21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)

22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen

23) f.trade. Spalten (на классы, категории)

24) wood. einschlagen (стекло)

25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)

26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе)

Универсальный русско-немецкий словарь > разбивать
18 вводить в состав флота

v
gener. ammarinare (корабль, захваченный у противника)

Universale dizionario russo-italiano > вводить в состав флота
19 по

паводле

* * *
I предлог
1) с дат. (на поверхности, вдоль поверхности — переводится конструкциями с предл.) па (кім-чым)

плыть по морю — плыць па моры

идти по дороге — ісці па дарозе

лазить по горам — лазіць па гарах

книги разложены по всему столу — кнігі разложаны па ўсім стале

по гладкому дну — па гладкім дне

по голому телу — па голым целе

ударить по спине — ударыць па спіне

наряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач.: вдоль, около чего-либо) уздоўж (чаго), каля (чаго)

идти по самому берегу — ісці ўздоўж (каля) самага берага

б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)

идти по улице — ісці па вуліцы (вуліцай)

дорога пролегала по болоту — дарога ішла балотам (па балоце)

2) с дат. (в пределах чего-либо, в чём-либо — переводимая конструкциями с предл.) па (чым)

по Северному Кавказу — па Паўночным Каўказе

ходить по комнате — хадзіць па пакоі

летать по воздуху — лятаць па паветры

приказ по второму полку — загад па другім палку

тепло расходится по всему организму — цяпло разыходзіцца па ўсім арганізме

рассадить всех по местам — рассадзіць усіх па месцах

3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)

кроме того, иногда переводится также предлогами: з (чым), у, ва (чым)

идти по следу зверя — ісці па следу звера

плыть по течению — плыць па цячэнню

идти по солнцу — ісці па сонцу

по следам противника — па слядах праціўніка

корабль шёл по ветру — карабель ішоў з ветрам

по направлению к городу — у кірунку (напрамку) да горада

по всем направлениям — ва ўсіх кірунках (напрамках)

4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

работать по профсоюзной линии — працаваць па прафсаюзнай лініі

кампания по выборам в Верховный Совет Беларуси — кампанія па выбарах у Вярхоўны Савет Беларусі

дебаты по законопроекту — дэбаты па законапраекту

комиссия по составлению резолюции — камісія па складанню рэзалюцыі

кружок по изучению истории партии — гурток па вывучэнню гісторыі партыі

мероприятия по повышению урожайности — мерапрыёмствы па павышэнню ўраджайнасці

речь по аграрному вопросу — прамова па аграрнаму пытанню

он врач по профессии — ён урач па прафесіі

соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам — спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах

5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

по расписанию — па раскладу

по приказу командира — па загаду камандзіра

работать по плану — працаваць па плану

начинать работу по гудку — пачынаць працу па гудку

это нам принадлежит по праву — гэта нам належыць па праву

по выбору — па выбару

по желанию — па жаданню

узнать по голосу, по глазам — пазнаць па голасе (па голасу), па вачах

вызывать по фамилии — выклікаць па прозвішчу

по правилам игры — па правілах гульні

кроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач. согласно с чьим-либо мнением, взглядами, какими-либо положениями) паводле (каго-чаго)

на думку, па думцы (каго)

по сообщениям газет — паводле паведамленняў газет

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

б) (при словах, означающих «взять», «вызывать», «зов» и т.п.) па (чым), на (што)

по его зову все явились — па яго закліку (на яго заклік) усе з'явіліся

6) с дат. (посредством чего-либо) па (чым), а также переводится конструкциями без предлога

ехать пароходом и по железной дороге — ехаць параходам і па чыгунцы (і чыгункай)

послать по почте — паслаць па пошце (поштай)

сообщить по телеграфу — паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)

говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне

7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)

сделать что-либо по ошибке — зрабіць што-небудзь па памылцы

по знакомству — па знаёмству

не явиться на работу по болезни — не з'явіцца на працу па хваробе (з прычыны хваробы)

по разным причинам — па розных прычынах

8) с дат. (на основании каких-либо признаков) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

переводится также конструкциями без предлогов

старший по возрасту — старэйшы па ўзросту

ранний по времени — ранні па часу

добрый по характеру — добры па характару (характарам)

узнать по глазам — пазнаць па вачах

9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

товарищ по университету — таварыш па універсітэту

брат по отцу — брат па бацьку

родственники по жёнам — сваякі па жонках

10) с дат. (для обозначения времени) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

заниматься по часу в день — займацца па гадзіне ў дзень

по году не писал писем — па году не пісаў пісем

с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов

по выходным дням — у выхадныя дні (выхаднымі днямі)

по праздникам — у святы (святамі)

по утрам — раніцамі

я не видел его по целым неделям — я не бачыў яго цэлымі тыднямі

собираться по четвергам — збірацца па чацвяргах (чацвяргамі)

по весне — вясной, увесну

по осени — увосень, восенню

11) с дат. (в разделительном значении) па (каму-чаму)

по рублю штука — па рублю штука

дать детям по яблоку — даць дзецям па яблыку

по разу — па разу

12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)

(в кого-что) у (каго-што)

(на кого-что) на (каго-што)

стрелять по противнику — страляць па праціўніку (у праціўніка)

стрелять по окопу, по блиндажам — страляць па акопе, па бліндажах

стучать по столу — стукаць па стале

13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)

плакать по мужу — плакаць па мужу

скучать по детям — сумаваць па дзецях (аб дзецях)
II предлог
1) с вин. (вплоть до) па (што)

(до) да (чаго)

войти в воду по пояс — увайсці ў ваду па пояс

по сей день — па гэты дзень (да гэтага дня)

по сие время — да гэтага часу

по сегодня — да сённяшняга дня

2) с вин. (идти за чем-либо) па (што)

(в знач.: идти собирать что-либо) у (што)

он пошёл по воду — ён пайшоў па ваду

идти в лес по ягоды — ісці ў лес у ягады
III предлог
1) с предл. (после кого-чего-либо) па (кім-чым)

пасля, после (каго-чаго)

по истечении срока — па сканчэнні тэрміну (пасля заканчэння тэрміну)

2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)

по одному человеку в ряд — па адным чалавеку ў рад

по два человека — па два чалавекі

по три рубля — па тры рублі

по четыре километра в час — па чатыры кіламетры ў гадзіну

по пяти, по семи, по десяти — па пяць, па сем, па дзесяць

по двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто — па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па сто

по пятисот, по семисот, по девятисот — па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсот

по двое, по трое — па двое, па трое

по полтора, по полторы — па паўтара, па паўтары

Русско-белорусский словарь > по
20 разбить

сов.

1. что шикастан, майда-майда кардан; разбить стекло шишаро шикастан; вдребезги разбить пиалу пиёларо шикаста реза-реза кардан

2. что зарар (зиён) расондан, вайрон (хароб) кардан; валангор кардан; бурей разбило корабль безл. киштиро тӯфон хароб кард; разбить машину мошинро вайрон кардан; разбить сапоги мӯзаро пӯшида тикка-тикка кардан; разбить дорогу роҳро валангор кардан

3. что ярадор (захмдор) кардан, задан; разбить в кровь нос биниро зада хуншор кардан

4. кого-что торумор кардан, шикаст додан, зарар расондан; разбить противника душманро торумор кардан; разбить в пух и [в] прах ба хок яксон кардан, решакан кардан; разбить наголову хоку ту роб кардан

5. кого-что чудо кардан, тақсим кардан; разбить учеников на группы талабагонро ба гурӯҳҳо тақсим кардан; разбить участок порчаи заминро ба қитъаҳо таксим кардан

6. перен. бар бод додан, маҳв кардан; разбить чьй-л. надежды умеди касеро бар бод додан; разбить аргументы далелхоро рад кардан

7. что кардан; разбить сад боғ кардан

8. что: разбить шатёр чодир кашидан (шинондан); разбить лагерь ба кароргоҳ истодан

9. что полигр. чудо кардан, кушодатар чидан; разбить строки в наборе сатрҳоро кушодатар чидан

10. что молида мулоим кардан, фушурда мулоим кардан; зада пачақ кардан, зада паҳн кардан; разбить кожу чармро молида мулоим кардан

11. кого-что задан, афтода кардан; его разбил паралич вай фалаҷ шуд <> \разбить сердце кому-л. дили касеро шикастан

Русско-таджикский словарь > разбить

См. также в других словарях:

Корабль-улей Рейфов (Звёздные врата) — Корабль улей Первое появление Пробуждение. Часть 1 Последнее появление Враг у ворот Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10,000 лет назад … Википедия
Корабль измерительного комплекса — Корабль измерительного комплекса (КИК) серия специальных кораблей советского Военно морского флота, предназначенных для контроля параметров полёта ракет на различных отрезках траектории, как продолжение наземных научно измерительных… … Википедия
Корабль 3 ранга (парусный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корабль 3 ранга. HMS Thunderer (1783) типичный двухдечный 74 пушечный корабль … Википедия
Корабль 1 ранга (парусный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корабль 1 ранга. HMS Victory в 1884 г Корабль 1 ранга (парусный) самый крупный из линейных кораблей. В б … Википедия
Корабль — У этого термина существуют и другие значения, см. Корабль (значения) … Википедия
Корабль-черепаха — Кобуксон кор. 거북선?, 거북船? … Википедия
Корабль 2 ранга (парусный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корабль 2 ранга. 98 пушечный HMS Glory 2 ранга (в центре) Корабль 2 ранга (парусный) трехдечный линейный к … Википедия
Корабль-ракетоносец — ракетный корабль, класс боевых надводных кораблей, имеющих в качестве основного оружия ракеты. Предназначен для уничтожения ракетами крупных надводных кораблей и транспортов противника. Во флотах капиталистических государств… … Большая советская энциклопедия
КОРАБЛЬ-КОРАБЛЬ — реактивнаяракета, запускаемая с корабля для поражения кораблей противника … Энциклопедия вооружений
Патрульный корабль — корабль, патрулирующий в определённом районе моря, вблизи порта или военно морской базы с целью обнаружения надводных кораблей или подводных лодок противника. В ВМФ некоторых иностранных государств П. к. составляет категорию или класс… … Большая советская энциклопедия
Линейный корабль — У этого термина существуют и другие значения, см. Линейный корабль (значения). «Дредноут» родоначальник класса линкоров … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(корабль противника)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(корабль противника)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: